For every Teradata datastore, create a 2nd datastore configuration pointing to the new database and make it the default.
Concepts and process are fully documented in Section 5.5 "Creating and managing multiple datastore configurations" in the "SAP Data Services Designer Guide".