Try a "Create Backup Images...". You are likely creating an archive backup which is described in Sybase Central as "Backup database...". That type of archive creates a single file containing all of the files related to the database and is intended for storage to tape.
There will be a page in the Create Backup Image wizard that will include the option to truncate the log.